UNIDOS SOMOS
LA ALIANZA
DE LA CASCADA
MAPA DE VISIÓN
Todos estos esfuerzos son la semilla que sembraremos para las próximas siete generaciones. Nos corresponde reaprender a vivir dentro y sobre los territorios naturales de nuestros ancestros. Nuestros planes de regresar a casa forman parte de esta semilla de sueños:
Nuestro sueño de regresar a nuestras tierras natales. Nuestro sueño de criar a nuestros hijos rodeados de hablantes de idiomas. Nuestro sueño de alimentos limpios, agua limpia, suelo sano y una vida sostenible. Nuestro sueño de tener una escuela donde nuestros hijos no solo estén en las aulas, sino que sean miembros activos de una comunidad viva, trabajando juntos, aprendiendo las antiguas costumbres del equilibrio y la reciprocidad.
Hemos llegado al punto en que nuestros sueños se están haciendo realidad, manifestándose rápidamente a medida que trabajamos con amigos, aliados y simpatizantes para darles forma. Este es el momento que hemos estado esperando... durante tanto tiempo.
01
CENTRO DE SANACIÓN PLANTANDO SEMILLAS Y LA CASA COMUNITARIA SCHOHARIE
Cuando la gente escucha la palabra "reserva", no suele pensar en comunidades que se han convertido en suburbios de cemento y concreto con espacios verdes limitados, pero esa es la realidad en muchas de nuestras comunidades. Nuestra gente ha perdido las tierras saludables que necesita para seguir viviendo en armonÃa con la naturaleza. Cuando organizamos nuestras ceremonias y sanaciones en la reserva, muchos de nosotros ya no tenemos un lugar o espacio suficiente para transmitir nuestro conocimiento ancestral, aprendido directamente a través de enseñanzas basadas en la tierra. Nuestro sueño, que es el sueño de nuestros antepasados, es traer a nuestra gente de regreso a nuestras tierras natales en el Valle de Schoharie, de donde vinieron nuestras tatarabuelas.
Para cumplir esta misión, Kanerahtiio Roger Jock inició la construcción de una Kanónhses (Casa Comunal) educativa en Kahonrakén:ra (la Cascada del Cañón Blanco), en el Valle de Schoharie. La Casa Comunal marca un punto de retorno inicial a nuestras tierras ancestrales y es un espacio de extensión comunitaria y enseñanza sobre la Gran Ley de la Paz y cómo alcanzar un consenso sobre el medio ambiente y los desafÃos que enfrentamos en el planeta en este momento.
La palabra Schoharie en nuestro idioma (Kanien'keha/Mohawk) proviene de la palabra Skóhare, que significa limpiar o lavar. La cascada Kahonrakén:ra, situada en el arroyo Panther en Schoharie, es ese lugar de purificación, donde podemos sanar de traumas multigeneracionales e injusticias históricas, y recuperar la resiliencia que necesitamos para prosperar verdaderamente. Muchas de nuestras profecÃas se han cumplido, y la profecÃa del retorno está a punto de manifestarse.
Bajo la dirección de Kawenniiosta Jock, nuestro plan es construir un centro de sanación en las 13 hectáreas donde se encuentra la Casa Comunal. Acabamos de comprar nuestra primera yurta, hecha a mano por tribus indÃgenas de Mongolia, para albergar nuestros talleres de sanación. Estamos terminando la construcción de la plataforma y la yurta estará lista a principios de noviembre. Nuestros primeros talleres comenzarán poco después.
El propósito del Centro Plantando Semillas para la Salud Espiritual es establecer un espacio donde nuestros mayores y jóvenes puedan sanar y reencontrarse con nuestras formas ancestrales de conocimiento, expresión y vida. Mediante estos esfuerzos, construiremos una base sólida sobre la que puedan asentarse nuestras próximas siete generaciones, y donde la identidad cultural y el conocimiento indÃgena sean el núcleo de nuestro proceso de sanación.
El Centro proporcionará un espacio fÃsico, emocional y espiritual, para involucrarnos y movilizarnos directamente en esta labor. Ofrecerá a nuestros mayores y jóvenes un entorno seguro donde el trabajo espiritual sea bienvenido, reconocido y fomentado como una forma indÃgena de conocimiento, aprendizaje y enseñanza.
La creación del Centro marca el comienzo de un retorno que hemos esperado durante siglos. AllÃ, restauraremos nuestra conexión con nuestra tierra, lengua e identidad cultural, y abordaremos el trauma intergeneracional mediante prácticas ceremoniales de sanación que reactivan las memorias almacenadas en nuestro ADN. Regresar al Valle de Schoharie no solo fortalecerá nuestra identidad cultural, sino que nos permitirá ejercer nuestros derechos soberanos sobre la tierra, en nuestra lengua y a través de nuestras creencias y prácticas ancestrales.
02
LA GRANJA Y EL CENTRO DE IDIOMAS
As part of a landback effort of community supported reparations, we are about to close on a 60-acre working fruit and berry farm located five miles from the educational Kanónhses (Longhouse) & Healing Center. It is in the heart of the Schoharie Valley, which is known as the most fertile valley east of the Mississippi. The farm will be the economic hub of a vibrant, resilient community dedicated to the teaching of our original lifeways.
​
_edited.jpg)
Para el verano de 2023, se ha iniciado el desarrollo de un campamento de verano de inmersión lingüÃstica para nuestros jóvenes y familias jóvenes, quienes experimentarán la vida en el campo mientras trabajan en la granja de bayas. Actualmente, estamos trabajando para conseguir un profesor de idiomas que resida en la granja durante el verano como programa piloto de inmersión lingüÃstica durante todo el año.
Se impartirán clases sobre la identificación, recolección y cosecha de plantas medicinales, asà como sobre la elaboración de productos naturales, mermeladas, jaleas, medicinas, ungüentos, jarabes, etc. Todas las actividades cotidianas se enseñarán, trabajarán y jugarán en el idioma kanien'keha. Es una práctica de reciprocidad en acción.
A partir de esta experiencia de verano, ampliaremos nuestro programa de inmersión lingüÃstica durante todo el año para familias y jóvenes que viven en la finca. También ofreceremos programas educativos para familiares visitantes de territorios hermanos y planeamos ofrecer talleres a lo largo del año sobre temas relacionados con la sanación a través del Ohèn:ton Karihwatehkwen, ritos de paso, hierbas medicinales, cantos ceremoniales, discursos ceremoniales, simbolismo en la artesanÃa con cuentas y el arte, cuestiones ambientales, prácticas de meditación y sociedades de medicina. También iniciaremos una iniciativa de conservación de semillas y traeremos esta antigua práctica regenerativa a nuestra finca, a nuestros jóvenes y a nuestra gente.
La enseñanza de nuestra lengua es una de las claves más importantes para la descolonización de nuestros pueblos. A través de todas las iniciativas aquà propuestas, nuestra lengua es uno de los pilares fundamentales para el retorno a nuestras formas culturales de vida y aprendizaje. La revitalización de nuestra cultura ancestral requiere que dominemos nuestra lengua. Al retomar formas y prácticas ambientalmente sostenibles, nuestra lengua albergará la clave de muchas enseñanzas que han sido malinterpretadas o casi completamente perdidas.
El regreso al Valle de Schoharie, mediante el establecimiento de la granja y el Centro de Lengua y Sanación, sentará las bases para nuestra descolonización como Kanien'kehá:ka. El Valle ofrece un entorno limpio, con aire, agua y tierra limpios, crucial para nuestra sanación. Aquà es donde podemos reconectarnos con nuestros ancestros y con nuestras instrucciones originales, derivadas de Kaianere'kó:wa (la Gran Ley de la Paz). En nuestra nueva comunidad, restableceremos nuestro gobierno tradicional, nuestros sistemas de clanes y nuestras antiguas formas de deliberación y consenso, tal como las practicaban nuestros ancestros.
03
CAMPAMENTO DE DERECHOS DE PASO
En 2021, una parcela de 6.5 acres, a unos 24 kilómetros de la Casa Comunal, fue donada a la Alianza por la Unidad de las Cascadas para que se utilizara como campamento de Derechos de Paso para nuestros jóvenes y hombres. Se encuentra junto a 2400 acres de bosque estatal, y nuestro plan es colaborar con Janet Hawkes en un plan de gestión forestal para la biodiversidad y los alimentos silvestres, y devolver la tierra a la administración indÃgena.
El terreno tiene un campamento de caza, que requerirá renovación y reparación, pero es una propiedad hermosa y remota, perfecta para nuestras necesidades ceremoniales.
04
CONSTRUYENDO LA COMUNIDAD
Nuestra necesidad más urgente para construir una comunidad más grande es proporcionar vivienda a las personas que desean abandonar la reserva para unirse a nuestra comunidad de Schoharie.
Aunque la granja puede albergar a algunos trabajadores, se encuentra en la llanura aluvial y no es adecuada para construir una aldea de viviendas. Además, al ser una tierra de cultivo de primera calidad, deberÃa destinarse a la agricultura regenerativa, no al desarrollo de viviendas. Nuestro plan siempre ha sido cultivar en las llanuras e intentar encontrar terrenos en las colinas que sean adecuados para establecer una comunidad Kanien'kehá:ka más grande.
_edited.jpg)
Hemos encontrado una propiedad de 240 acres a solo 4 millas de la granja de bayas que serÃa un lugar ideal para construir viviendas para nuestra comunidad.
Se encuentra fuera de las llanuras aluviales, con amplio espacio para desarrollar una ecoaldea basada en enseñanzas y estilos de vida originales. Cuenta con un estanque de manantial de 4000 m² (1 acre), graneros, un pozo, electricidad y una casa central que puede usarse como cocina comunitaria. Estamos planeando una aldea de minicasas para iniciar la comunidad, con más casas permanentes construidas a medida que la gente llegue y se establezca. A medida que se construyan nuevas casas, estas se utilizarán para alojar a visitantes o recién llegados.
05
_edited_edited.jpg)
RESPONDIENDO A LA NECESIDAD Y REALIZANDO EL SUEÑO DE REGRESAR A CASA
Las soluciones y proyectos que hemos descrito responden al 100 % a las necesidades urgentes de nuestras comunidades. Nuestras tierras en Akwesasne están contaminadas por el mayor vertedero de PCB de Norteamérica. Muchas de nuestras comunidades al otro lado de la frontera están completamente integradas a la vida urbana suburbana, sin que queden zonas silvestres.
Nuestro pueblo siempre ha anhelado regresar al valle conocido como Schoharie o Skóhare en nuestra lengua original. En este lugar de renovación, hemos construido una casa comunal a la antigua usanza junto a una cascada sagrada que nos ha llamado a purificar y fortalecer nuestro espÃritu. Skóhare es un lugar de bosques y rÃos aún silvestres, donde nuestro pueblo puede sanar mientras reocupamos nuestras tierras ancestrales y reivindicamos nuestra identidad.
El Centro de Sanación Espiritual, la Casa Comunal, la Granja de Bayas, el Campamento Derechos de Paso y la futura comunidad de ecoaldea serán lugares seguros para compartir la cultura y el idioma mientras damos la bienvenida a nuestra gente a casa.
Para implementar plenamente nuestra visión de una comunidad próspera y sostenible, también es esencial reeducar a nuestra gente sobre las formas de tecnologÃas modernas, de mejores prácticas y con huella de carbono negativa, y alinearlas con nuestro antiguo conocimiento de la gestión de tierras indÃgenas y la restauración cultural.
Algunas de las prácticas que son centrales para nuestra misión son: diseño de permacultura, conservación de semillas, recolección de alimentos silvestres, construcción y limpieza de suelos con cáñamo y otros microbios, secuestro de carbono usando biocarbón y otras metodologÃas, consumo de alimentos de temporada, restauración de los sistemas alimentarios tradicionales, compostaje, gestión forestal y prácticas de construcción sostenibles.
Todos estos esfuerzos son la semilla que sembraremos para las próximas siete generaciones. Nos corresponde reaprender a vivir dentro y sobre los territorios naturales de nuestros ancestros. Nuestros planes de regresar a casa forman parte de esta semilla de sueños:
Nuestro sueño de regresar a nuestras tierras natales. Nuestro sueño de criar a nuestros hijos rodeados de hablantes de idiomas. Nuestro sueño de alimentos limpios, agua limpia, suelo sano y una vida sostenible. Nuestro sueño de tener una escuela donde nuestros hijos no solo estén en las aulas, sino que sean miembros activos de una comunidad viva, trabajando juntos, aprendiendo las antiguas costumbres del equilibrio y la reciprocidad.
Hemos llegado al punto en que nuestros sueños se están haciendo realidad, manifestándose rápidamente a medida que trabajamos con amigos, aliados y simpatizantes para darles forma. Este es el momento que hemos estado esperando... durante tanto tiempo.